Blog details

Ngũ Hành Sơn, ou Monts Non Nuoc, est un site pittoresque célèbre, l’une des merveilles que la nature a offertes à Đà Nẵng. Cet endroit ne possède pas seulement la beauté de ses paysages naturels, mais offre également une beauté spirituelle mystérieuse.

1. Sur le nom de la Montagne de Marbre – Ngũ Hành Sơn

Ngũ Hành Sơn signifie «les cinq montagnes réunies». Vu d’en haut, elles ressemblent à cinq doigts enfoncés dans la terre. Au XIXᵉ siècle, le roi Minh Mạng, en se basant sur la configuration du terrain, des montagnes et les principes fondamentaux de la théorie du yin-yang et des cinq éléments, donna à ce massif calcaire le nom de Ngũ Hành Sơn, un nom qui perdure depuis près de 200 ans. La 18ᵉ année du règne de Minh Mạng (1837), le roi attribua à chaque montagne du massif un nom correspondant aux cinq éléments: Thủy Sơn, Kim Sơn, Hỏa Sơn, Mộc Sơn et Thổ Sơn.

Pendant la période de la colonisation française, les Français, en se basant sur la composition de la roche, donnèrent à ce site pittoresque le nom de Montagnes de marbre.

2. Sur la géologie

Le site pittoresque des Ngũ Hành Sơn se situe au nord de la chaîne de Trường Sơn Sud et touche la lisière sud de Trường Sơn Nord. Autrefois, c’était une baie marine, donc le processus de formation et les caractéristiques morphologiques ont été fortement influencés, d’un côté par Trường Sơn et de l’autre par la mer de l’Est. Après 1,8 million d’années de mouvements géologiques, les zones marines se sont comblées et ont donné naissance aux montagnes de Ngũ Hành ainsi qu’aux ruisseaux.

D’un point de vue géologique, le relief de Trường Sơn Nord est principalement constitué de chaînes calcaires, tandis que celui de Trường Sơn Sud est principalement granitique. Cependant, Ngũ Hành Sơn, étant situé à l’extrémité de Trường Sơn Nord, possède des roches caractéristiques de Trường Sơn Nord. Les calcaires au Vietnam sont variés et d’âges différents. Les calcaires de Ngũ Hành Sơn datent du Dévonien, au milieu de l’ère Paléozoïque, âgés de 350 à 400 millions d’années, donc très durs et transformés en marbre aux nombreuses couleurs magnifiques : rose, rouge, blanc, vert clair, vert foncé, et gris translucide…

De plus, les calcaires de Ngũ Hành Sơn présentent les caractéristiques communes aux calcaires du Vietnam (différents de ceux de nombreux autres pays), à savoir un relief calcaire tropical. Dans les régions tempérées et subtropicales, le climat est froid et souvent sec, et le calcaire, étant très dur, ne se dissout pas facilement. Au Vietnam, bien que le soleil soit intense, les pluies sont abondantes et fréquentes, ce qui dissout le calcaire et crée des merveilles naturelles très particulières.

Cependant, à Ngũ Hành Sơn, on observe peu de stalactites et de stalagmites comme dans d’autres grottes, par exemple à Phong Nha, Thiên Đường ou Hương Tích, car les grottes de Ngũ Hành Sơn se trouvent principalement au sommet des montagnes et ne possèdent donc pas de colonnes ou de stalagmites. Les géologues appellent ce type de grottes des «grottes Các Tơ».

3. Les cinq montagnes de Ngũ Hành Sơn à Đà Nẵng

3.1. Kim Sơn

Kim Sơn se situe entre Hỏa Sơn et Thổ Sơn, à proximité de la rivière Trường, qui se prolonge jusqu’à la rivière Hàn. Aujourd’hui, une partie de la rivière Trường a été comblée, formant des rizières et des étangs. Au pied de Kim Sơn se trouvent le vieux temple Quan Âm et la paisible grotte Quan Âm.

Kim Sơn (plus élevé) se trouve à côté des deux montagnes Hỏa Sơn (plus basses), situées du côté droit de la route Đà Nẵng – Hội An

3.2. Mộc Sơn

Située au sud-est et parallèle à Thủy Sơn, bien que portant le nom de Mộc Sơn, cette montagne ne possède pas beaucoup d’arbres. L’histoire relate qu’autrefois la montagne était verticale et majestueuse, avec de petits amas de pierres blanches qui s’élevaient de manière très vivante. Cependant, au fil du temps, les flancs nord et sud ont été fortement creusés, si bien qu’aujourd’hui Mộc Sơn présente une surface irrégulière et inégale.

La montagne Mộc Sơn se situe au sud de Thủy Sơn, du côté gauche de la route Đà Nẵng – Hội An

3.3. Thủy Sơn

La montagne couvre une superficie d’environ 15 ha et culmine à 160 m. Thủy Sơn possède trois sommets situés sur trois niveaux comme l’étoile Tam Thai, ce qui lui vaut également le nom de montagne Tam Thai:

• Thượng Thai: Le sommet le plus élevé, abritant de nombreux édifices imposants tels que le temple Tam Thai, le temple Từ Tâm, le complexe Hành Cung, la tour Vọng Giang, et la grotte Hoa Nghiêm.
• Trung Thai: Légèrement plus bas que Thượng Thai, il présente des merveilles telles que la porte Vân Căn Nguyệt Quật, la grotte Thiên Phước Địa et la grotte Thiên Long.
• Hạ Thai: Le sommet le plus bas de Thủy Sơn, où se trouvent le temple Linh Ứng, la pagode Xá Lợi, la tour Vọng Hải et la grotte Tàng Chơn.

En particulier, les visiteurs de Ngũ Hành Sơn qui viennent ici ont l’opportunité d’admirer deux reliques sacrées anciennes: la stèle Phổ Đà Sơn Linh Trung Phật dans la grotte Hoa Nghiêm et la plaque en forme de cœur de feu avec l’inscription manuscrite du roi Minh Mạng.

La montagne Thủy Sơn, également appelée montagne Tam Thai, est le plus grand, le plus haut et le plus beau sommet des Ngũ Hành Sơn

3.4. Hỏa Sơn

Hỏa Sơn est un ensemble de deux sommets, Âm et Dương, reliés par un passage de pierre formé naturellement.

• Âm Hỏa Sơn: Le sommet est plus élevé que Dương Hỏa Sơn. Au pied de la montagne se trouve un rocher gravé de l’inscription «Phổ Đà Sơn Quan Âm điện».
• Dương Hỏa Sơn: Aussi appelée montagne Ông Chài, elle abrite deux anciens temples centenaires: Linh Sơn Tự et la grotte Huyền Vi.

La montagne Dương Hỏa Sơn

3.5. Thổ Sơn

C’est le sommet le plus bas des Ngũ Hành Sơn, mais le plus long, ayant la forme d’un long dragon allongé sur le sable. Aujourd’hui, il conserve encore des vestiges de l’architecture Champa. Au pied de la montagne se trouvent les temples Long Hoa et Huệ Quang.

Bien que Thổ Sơn soit petit, c’est le plus long des cinq sommets du massif

4. Les sites incontournables à Ngũ Hành Sơn

4.1. Conquérir le sommet Thủy Sơn

Le sommet Thủy Sơn est le cœur des Ngũ Hành Sơn, remarquable avec plus de 100 marches de pierre menant au sommet. Vous pouvez choisir de gravir la montagne à pied pour ressentir le plaisir de la conquête ou utiliser l’ascenseur au tarif de 15 000 VNĐ par trajet. (Selon notre expérience, il est pratique d’utiliser l’ascenseur pour la montée et de redescendre à pied pour profiter du paysage).

Du sommet, vous pourrez admirer:

• La vue panoramique sur la mer Non Nước d’un vert émeraude.
• La rivière Cẩm Lệ serpentant comme un ruban de soie.
• La ville de Đà Nẵng vue d’en haut.

Le temple Linh Ứng se dévoile discrètement sur Thủy Sơn

4.2. Visiter le système de temples sacrés sur le sommet Thủy Sơn

Ngũ Hành Sơn abrite de nombreux temples anciens, riches en valeur spirituelle:

• Temple Linh Ứng Thủy Sơn: L’un des trois célèbres temples Linh Ứng à Đà Nẵng, avec un espace paisible et une grande statue de Bouddha.
• Temple Tam Thai Thủy Sơn: Construit au XVIIᵉ siècle, remarquable par son architecture ancienne et son cadre tranquille.
• Temple Tam Tôn et Temple Linh Sơn: Plus petits mais sereins, parfaits pour la méditation et les prières de protection.

Remarque: Portez des vêtements appropriés, restez silencieux et ne prenez pas de photos dans les zones interdites.

Le temple Linh Ứng présente un style unique, avec un toit aux tuiles yin-yang, surmonté d’une décoration représentant le motif des «deux dragons admirant la lune»

Le temple Tam Thai, ancien et vénérable, a été construit il y a plus de 400 ans

4.3. Explorer les grottes mystérieuses de Thủy Sơn – Ngũ Hành Sơn

Le système de grottes est un point fort à ne pas manquer:

• Grotte Huyền Không: Remarquable pour la lumière naturelle qui pénètre par le sommet de la grotte, créant une atmosphère mystique.
• Grotte Tàng Chơn: Présente de nombreuses formations stalactites et stalagmites uniques, avec une beauté sauvage.
• Grottes Linh Nham et Vân Thông: Plus petites mais impressionnantes par leur espace paisible et tranquille.

La lumière filtrant dans la grotte Huyền Không rend l’endroit encore plus mystérieux et féerique

4.4. Visiter la grotte Âm Phủ

La grotte Âm Phủ reconstitue le monde du yin et du yang avec des scènes de « jugement des âmes » et des chemins sinueux mystérieux. Bien que l’ambiance puisse être un peu effrayante, ce lieu a une forte valeur éducative sur la cause et l’effet ainsi que sur la vertu et la bonté.

• Durée de la visite: Environ 30 à 45 minutes.
• Remarque: Adapté aux amateurs de découvertes spirituelles, mais déconseillé aux jeunes enfants sensibles.

4.5. Admirer le panorama depuis la tour Vọng Giang

La tour Vọng Giang est un point élevé idéal pour contempler l’ensemble des Ngũ Hành Sơn :

• La rivière Cẩm Lệ scintille sous le soleil.
• La mer Non Nước s’étend à perte de vue.
• Le village d’artisanat sur pierre de Non Nước se dresse au pied des montagnes.

Contempler le panorama depuis la tour Vọng Giang

4.6. Faire du shopping au village d’artisanat sur pierre Non Nước

Le village d’artisanat sur pierre Non Nước, situé au pied des Ngũ Hành Sơn, préserve l’art de la sculpture sur pierre depuis plus de 400 ans. Vous pouvez:

• Admirer des œuvres en pierre finement sculptées, telles que des statues de Bouddha, des animaux symboliques et des bas-reliefs.
• Acheter des souvenirs tels que des bracelets, des porte-clés ou de petites statues à partir de 50 000 VNĐ.

Après avoir visité les Ngũ Hành Sơn, vous pouvez faire un détour par le célèbre village de Non Nước. Ce métier traditionnel offre l’opportunité de s’immerger dans un univers artistique impressionnant, façonné par le savoir-faire habile des artisans.

Découvrir le village d’artisanat sur pierre Non Nước à Đà Nẵng, âgé de 300 ans

5. Questions fréquentes sur les Ngũ Hành Sơn

5.1. Quel est le prix d’entrée pour visiter les Ngũ Hành Sơn à Đà Nẵng?

Billet pour Thủy Sơn:

• Adultes: 40 000 VND/personne
• Étudiants: 10 000 VND/personne
• Enfants de moins de 1 an: Gratuit

Billet pour la grotte Âm Phủ:

• Adultes: 20 000 VND/personne
• Étudiants: 7 000 VND/personne
• Enfants: Gratuit

Remarques:

• Ascenseur pour visiter Ngũ Hành Sơn: 15 000 VND/personne/trajet
• Location d’un guide: Vous pouvez vous renseigner directement au guichet des billets.

5.2. Combien de temples y a-t-il sur les Ngũ Hành Sơn?

Au total, il y a 11 temples sur les Ngũ Hành Sơn à Đà Nẵng, répartis sur les cinq montagnes : Chùa Sắc Tứ Vân Long, Chùa Bà Đa, Chùa Huệ Quang, Chùa Hương Sơn, Chùa Khuê Bắc, Chùa Linh Ứng Non Nước, Chùa Long Hoa, Chùa Phổ Đà Sơn, Chùa Quán Thế Âm, Chùa Tam Thai et Chùa Thái Bình.

5.3. Horaires d’ouverture des Ngũ Hành Sơn

• Heures d’ouverture: 07h00 – 17h00 tous les jours (valable pour Thủy Sơn, la grotte Âm Phủ et les autres zones de services).
• Moments idéaux pour la visite:
  • Tôt le matin (07h00 – 09h00): Temps frais, peu de monde, idéal pour l’ascension et la photographie.
  • L’après-midi (après 15h00): Température plus douce, lumière du coucher de soleil créant un cadre magnifique depuis la tour Vọng Giang.

5.4. Carte et adresse pour visiter les Ngũ Hành Sơn à Đà Nẵng

Les Ngũ Hành Sơn se trouvent au 81 Huyền Trân Công Chúa, quartier Hòa Hải, arrondissement Ngũ Hành Sơn, ville de Đà Nẵng. Cet emplacement est à environ 8 km du centre-ville de Đà Nẵng, proche de la plage Non Nước et sur la route menant à la vieille ville de Hội An, ce qui permet de combiner facilement la visite des Ngũ Hành Sơn avec un détour vers Hội An et la forêt de cocotiers Bảy Mẫu.

Carte pour visiter les Ngũ Hành Sơn

Pour explorer efficacement les Ngũ Hành Sơn, il est conseillé de se référer à la carte pour localiser les principaux sites:

• Sommet Thủy Sơn: Centre du massif, abritant le temple Linh Ứng, la grotte Huyền Không, la tour Vọng Giang et les sentiers de randonnée ou l’ascenseur, le temple Tam Thai et plusieurs petits temples dispersés sur la montagne, avec des panneaux d’indication clairs.
• Grotte Âm Phủ: Située au pied de Thủy Sơn, facilement accessible depuis l’entrée principale.
• Village d’artisanat sur pierre Non Nước: Situé au pied de la montagne, juste à l’entrée du site touristique.

Conseils pour utiliser la carte

• Télécharger la carte hors ligne sur Google Maps ou obtenir une carte papier au guichet des billets.
• Suivre les panneaux d’indication pour éviter de se perdre dans la zone des grottes.

5.5. Quelles précautions prendre lors de la visite des Ngũ Hành Sơn?

• Les chemins sont principalement montagneux et certaines sections peuvent être glissantes à cause des mousses, donc avancez avec prudence.
• Si votre groupe comprend des personnes âgées ou des enfants, nous recommandons d’utiliser l’ascenseur dans les deux sens.
• Si vous êtes jeune et aimez l’aventure, prenez l’ascenseur uniquement pour la montée afin d’économiser votre énergie, car monter est généralement plus fatigant que descendre. Ainsi, vous aurez encore suffisamment d’énergie pour profiter pleinement des autres sites à Ngũ Hành Sơn.
• Si vous avez le temps, explorez à la fois le sommet Thủy Sơn et la grotte Âm Phủ, car chaque lieu possède sa propre beauté et son caractère unique. Si le temps est limité, privilégiez le sommet Thủy Sơn, qui regroupe à lui seul les paysages, les temples anciens et les grottes.

Les chemins des Ngũ Hành Sơn sont principalement montagneux, il est donc nécessaire de se déplacer avec prudence

On peut voir que les Ngũ Hành Sơn ne sont pas seulement un site naturel impressionnant, mais possèdent également une riche valeur historique. Le 22 mars 1990, ce lieu a été reconnu par le ministère de la Culture comme un site historique et culturel de niveau national. N’oubliez pas de conserver les informations utiles que nous avons compilées avant votre visite.

Si vous avez besoin de plus d’informations ou de conseils, n’hésitez pas à nous contacter via téléphone/WhatsApp/Zalo: +84 935 456 246.