Blog details

Chùa Tam Thai est l’un des édifices spirituels les plus remarquables, situé sur le mont Thuỷ Sơn, faisant partie du site touristique Ngũ Hành Sơn à Đà Nẵng. Avec son architecture ancienne typiquement vietnamienne, ce temple vieux de plus de 400 ans est considéré comme un temple national et un site du patrimoine bouddhiste au Vietnam.

1. Emplacement et caractéristiques

Chùa Tam Thai est situé au sommet de Hòn Thủy, l’une des cinq montagnes formant le complexe touristique Ngũ Hành Sơn à Đà Nẵng.

Le nom « Tam Thai » provient des trois petites montagnes disposées en trois niveaux, rappelant la constellation Tam Thai.

2. Histoire du Chùa Tam Thai

Le temple a été construit pour la première fois en 1630 sous le nom de Tam Thai Tự. Il était dirigé par un moine chinois nommé Hưng Liên, appartenant à l’école Bouddhiste du Nord.

En 1825, sous le règne de Minh Mạng, le temple a été reconstruit, modifiant largement son apparence. Son aspect actuel a encore évolué après plusieurs restaurations entre 1907 et 1995.

En 1901, un typhon (Tân Sửu) a gravement endommagé le temple. Il a été reconstruit en 1907. En 1995, le maître Thích Trí Giác a supervisé une nouvelle restauration : le temple est orienté au sud, avec un toit à deux niveaux recouvert de tuiles glaçurées, et le sommet décoré de deux dragons tournés vers la lune.

3. Meilleure période pour visiter le Chùa Tam Thai

Le meilleur moment pour visiter le Chùa Tam Thai est au printemps (janvier-février) ou en été (mars-août), lorsque le temps est sec et agréable. Il est conseillé d’éviter les jours de pluie ou de tempête à Đà Nẵng, car le chemin vers la montagne peut être très glissant.

Périodes recommandées:

• Janvier-février (printemps): Température douce, ensoleillement léger, moins de touristes, idéal pour visiter et admirer le paysage.
• Mars-août (été): Parfait si vous souhaitez combiner la visite avec les plages de Non Nước ou Mỹ Khê, le temps est également favorable aux activités de loisirs.

• Pendant les fêtes, les pleines lunes et le premier jour du mois lunaire: Idéal pour vivre l’atmosphère spirituelle du temple.

4. Comment se rendre au Chùa Tam Thai?

• Moto : Voyager en moto permet de gérer librement votre emploi du temps, et le coût est moins élevé. La location coûte environ 150 000 – 180 000 VNĐ/jour. Vous pouvez partir ou revenir à tout moment, et modifier facilement votre itinéraire.
  Vous pouvez choisir l’un des deux itinéraires suivants:
  • Itinéraire 1: Route côtière Võ Nguyên Giáp – Trường Sa – Non Nước
  • Itinéraire 2: Lê Văn Hiến – Non Nước En cas de difficulté, vous pouvez utiliser Google Maps ou demander aux habitants locaux, qui sont toujours prêts à vous aider.
• Bus: Il existe actuellement la ligne de bus Đà Nẵng – Hội An qui passe par Ngũ Hành Sơn. C’est une option économique (25 000 VNĐ par trajet). Les bus passent toutes les 20 minutes, et le dernier départ est vers 5h30 du matin.

• Taxi: Idéal pour les familles ou les groupes. Voyager en taxi est plus confortable, à l’abri du soleil, spacieux et très agréable.

5. Exploration de l’architecture unique et de la disposition du Chùa Tam Thai

Vue d’ensemble: L’architecture actuelle du temple suit le style en caractère « nhất », comprenant à l’avant une porte Tam Quan, suivie d’une cour spacieuse avec de grands arbres offrant de l’ombre. En franchissant la porte Tam Quan, on accède à la cour intérieure, où trône au centre la statue du Bouddha Maitreya en grès, incarnation des vœux de paix et de prospérité.

Porte Tam Quan: Elle est conçue dans un style ancien de tour de cloche, avec trois entrées voûtées. La Tam Quan symbolise trois visions du bouddhisme : Không Quan, Trung Quan et Giả Quan.

• Không Quan: littéralement « porte sans porte ». Cette ouverture infinie accueille toutes les créatures vers le Dharma du Bouddha, permettant d’atteindre l’illumination sans obstacle. Elle symbolise également la voie de la libération et de l’éveil. Les fidèles et visiteurs doivent entrer par cette porte pour les cérémonies.
• Trung Quan: représente la compréhension que tous les phénomènes sont vides et sans forme, permettant la liberté intérieure. La porte centrale est réservée aux hauts moines et rois, par respect.
• Giả Quan: après avoir pratiqué et vénéré le Bouddha, on réalise que tous les phénomènes sont transitoires, illusoires, et soumis au cycle de naissance et de mort. Ne rien désirer évite la création de karma négatif. Cette porte est utilisée par les fidèles pour sortir.

Toit: Le toit est à deux niveaux, construit selon le principe yin-yang, et décoré au sommet avec deux dragons tournés vers la lune, ainsi que les quatre animaux mythiques : dragon, qilin, tortue et phénix, caractéristiques des temples et pagodes de l’époque des Nguyễn.

Colonnes du hall d’entrée: ornées de dragons enchaînés. Bas-reliefs: sur les murs du hall, se trouvent les bas-reliefs de deux dieux gardiens : Tả Phù et Hữu Bật.

Salle principale: Le temple abrite actuellement quatre divinités : Bouddha Amitabha, Bodhisattva Avalokiteshvara, Bouddha Shakyamuni, Bodhisattva Manjusri, ainsi que plusieurs statues de gardiens et divinités protectrices.

Espace: La cour du temple est vaste, avec la grande statue du Bouddha Maitreya en grès au centre, entourée de pavillons annexes, du Vọng Giang Đài et du Vọng Hải Đài.

Maison des ancêtres: Conserve de nombreux hoành phi et duilian en bois, dorés à la feuille d’or, établis sous les règnes de Thành Thái et Bảo Đại, ainsi que d’autres artefacts historiques et culturels de valeur :

• 6 cloches en bronze, dont 3 avec date précise: Khải Định (1925), Thành Thái (1904), Minh Mạng 7 (1826).
• Deux statues en bronze massif de Bodhisattva Manjusri et Bodhisattva Samantabhadra, originellement vénérées au temple Trang Nghiêm dans la grotte Huyền Không.

Dans le hall principal, certains hoành phi et duilian datent de l’époque des rois Nguyễn, dont la plus remarquable est “Ngự chế Tam Thai tự” (1825, règne de Minh Mạng 6)

Arbres historiques: Devant la porte se trouvent deux arbres bang reconnus par le Conseil des arbres patrimoniaux du Vietnam: l’un âgé de 350 ans, l’autre de 240 ans. Derrière le temple, un arbre thị de plus de 200 ans est également reconnu comme arbre patrimonial.

Autres reliques:

• Grande cloche rouge (Đại Hồng Chung) et le «cœur de feu», offertes par le roi Minh Mạng en 1826.
• Le temple a également été le lieu où la princesse, sœur du roi Minh Mạng, pratiqua le bouddhisme avec le maître du temple Tam Thai sous le nom Viên Trình, mais refusa le mariage ordonné par le roi.

Par la suite, la princesse suivit sa mère Đoàn Quý Phi et établit un hermitage sur la montagne Diêm, district de Duy Xuyên, province de Quảng Nam. Sous le règne de Tự Đức, un édifice commémoratif Vĩnh-An Tự et le mausolée Vĩnh-Viễn-Lăng furent construits, avec des gardiens désignés pour l’entretien.

6. Base historique importante pendant les résistances contre la France et les États-Unis

Pendant les deux guerres de résistance contre la France et les États-Unis, le Chùa Tam Thai servait de lieu de rencontre, de réunion et de discussion des affaires nationales pour les lettrés patriotes des mouvements Cần Vương, Duy Tân et Việt Nam Quang Phục hội.

Aujourd’hui, le temple conserve une tablette en or en forme de cœur de feu (Kim Bài), placée sur l’autel à l’arrière de la salle principale. Cette tablette porte l’écriture manuscrite du roi Minh Mạng, louant le Bouddhisme et la compassion infinie pour le salut de tous les êtres.

7. Autres sites à visiter à Ngũ Hành Sơn en dehors du Chùa Tam Thai

• Chùa Linh Ứng
  Dans le complexe de Ngũ Hành Sơn se trouve également un temple appelé Linh Ứng, situé à proximité du Chùa Tam Thai. Il s’agit également de l’un des temples les plus anciens de la ville, portant une atmosphère sacrée et mystique, attirant chaque année des millions de visiteurs venus pour prier pour la paix et la prospérité. Construit à l’époque du roi Gia Long, le Chùa Linh Ứng a connu plusieurs changements de nom, et en 1841, le roi Thành Thái lui donna le nom actuel Linh Ứng Tự, qui est conservé jusqu’à aujourd’hui.
  Après de nombreuses rénovations, le temple a conservé son apparence ancienne et majestueuse. Aujourd’hui, les visiteurs peuvent y admirer des objets très précieux, notamment deux plaques dorées: l’une portant l’inscription «Ngự chế ưng chơ tự – Minh Mạng lục niên» (année 6 du règne de Minh Mạng), et l’autre portant l’inscription «Cải Tử», signifiant que le temple a été rebaptisé Linh Ứng Tự sous le règne du Thành Thái 3.
• Động Huyền Không
  Situé dans la plus belle et grande montagne de Ngũ Hành Sơn, le Động Huyền Không est l’un des sites les plus attractifs de la région. À l’intérieur, des rayons de lumière traversent le plafond de la grotte, tandis que des stalactites forment des formes étranges et uniques sur les parois. Plusieurs sanctuaires y ont été construits, créant une ambiance mystérieuse et envoûtante.
• Động Âm Phủ
  Tout comme le Động Huyền Không, le Động Âm Phủ est également considéré comme l’une des grottes les plus belles de Ngũ Hành Sơn. Selon les évaluations, c’est aussi la grotte la plus longue, la plus mystérieuse et la plus complexe. Bien qu’il s’agisse d’une grotte naturelle, les formes des pierres semblent suivre les lois du karma, comme un lieu où les hommes reçoivent récompense ou punition après la mort. Les visiteurs peuvent choisir de monter par le chemin lumineux de Thiên Đường ou descendre par l’Âm Phủ, plongé dans une atmosphère froide et sombre.

Réputée comme une région sacrée du Quảng Nam, où se rencontrent montagnes et mer, et riche de valeurs historiques, culturelles et spirituelles, Ngũ Hành Sơn est véritablement un site touristique phare de Đà Nẵng. Le Chùa Tam Thai, temple ancien et sacré, est ainsi comparé à un paradis terrestre, expliquant pourquoi chacun souhaite s’y rendre pour trouver la paix et la sérénité intérieure.